Subsfactory & The Dearest Team sono lieti di presentare:
- Howards End 1x01 -
Traduzione: Meryjo, AssDog, Virginia, Himechan, chaosofshades, base_B
Revisione: Jules
www.subsfactory.it
"Mia cara sorella...
"non è affatto come ci aspettavamo.
"La casa è vecchia e piccola, e nell'insieme deliziosa...
"in mattoni rossi.
"Il vestibolo stesso è praticamente una stanza.
"Da lì si va o a destra in sala da pranzo, o a sinistra in salotto.
"Diritto ci sono le scale, che salgono al primo piano...
"lì tre camere da letto, e altre tre a mansarda di sopra.
"C'è un grandissimo olmo riccio nel campo dietro la casa.
"Io lo amo già, quell'albero...
"E, ovviamente, ci sono alberi più comuni...
"aiuole, campanule, nontiscordardimé, peonie, iris e azalee...
"e un glicine e una clematis che cresce tutto intorno alla casa.
"E ora passiamo alla famiglia.
"Stamattina, mi ha svegliato il rumore delle palle da croquet
"che veniva dal giardino."
- Maledizione! - "Era Charles, il figlio maggiore,
"che si esercitava sul prato.
"E sottolineo la parola "esercitava".
"Un po' più tardi, ho sentito altri colpi secchi.
"All'inizio, ho pensato che stessero facendo una partita...
"ma no, era il signor Wilcox, che si esercitava a sua volta.
"Il signor Wilcox preferisce tre porte, Charles, una.
"Dopo un po' arriva la signorina Evie Wilcox.
"Fa alcuni esercizi ginnastici con un attrezzo
"appeso a un pergolato.
"Infine, appare la signora Wilcox, che...
"è una creatura molto diversa...
"perché, con tutto quel croquet e quella ginnastica...
"la signora Wilcox sembra, tra tutti loro...
"l'unica ad appartenere completamente a Casa Howard...
"ed essa a lei.
"Paul, il figlio minore, arriva questa mattina."
"Ti invio tutto il mio affetto. Un affetto meno sviscerato a Tibby...
"e saluti affettuosi alla zia Juley. E' stata gentile a venire a tenerti compagnia...
"ma che seccatura.
- "Brucia questa mia." - "Scriverò di nuovo giovedì. Helen."
Ma che genere di persone sono questi Wilcox, Margaret? Non capisco.
Non sono più informata di te. Li abbiamo conosciuti in Germania.
Avevamo fatto una spaventosa spedizione da Heidelberg a Spira,
per vedere una cattedrale antica.
Incontrammo i Wilcox ai giardini pubblici.
Non conoscevano il tedesco e facemmo alcune gite insieme.
Alla fine ci hanno invitati ad andare a trovarli.
Poi a Tibby è venuta la febbre da fieno ed Helen è partita sola. Ecco tutto.
Voi ragazze siete sempre state così indipendenti.
E di solito non è considerata una buona cosa, zia Juley?
Io di certo non lo so...
ma ho sempre pensato che occuparti dei tuoi fratelli
fosse un peso troppo grande da caricare sulle spalle di una giovane in tenera età.
Hai praticamente gettato via la giovinezza per la tua preziosa indipendenza.
Praticamente!
Sì, Margaret, è così!
Chi può dire quale sarebbe stato il risultato
se tuo padre ti avesse affidato a me, cosa che la tua cara madre
- avrebbe voluto, e... - Cara zia Juley, non ricominciamo.
La mia povera madre ha lasciato decidere a papà, papà ha lasciato decidere me
e io penso di aver svolto un buon lavoro, dopotutto...
e ho sempre apprezzato i tuoi consigli.
Sì, ma non li segui mai.
Non sto dicendo che non sei stata brava con Helen e Tibby, cara.
- Parlo per te. - Zia Juley!
Scusatemi, signorina, ma il signorino Tibby ha chiesto di nuovo di voi.
Grazie, Nancy.
Annie, credo che puoi portare via la colazione.
Sì, signorina.
"Carissima Meg, vorrei proprio che fossi qui.
"I Wilcox continuano ad affascinarmi."
Signorina Schlegel.
Questo è mio fratello Paul.
Paul, la signorina Schlegel è nostra ospite per questa settimana.
- Molto lieto. - Piacere.
"Paul, il fratello minore, è il più bello di tutti...
"ma per niente vanesio, né serio, come Charles, il fratello maggiore.
"Il signor Wilcox dirige la Imperial and West African Rubber Company...
"e dice nel modo più simpatico cose tremende.
"Quando io ho dichiarato di credere nell'uguaglianza tra i sessi,
"mi ha messa a posto come non mi era mai capitato prima.
"Come tutte le persone veramente forti, lo ha fatto senza ferirmi."
Cara signorina, non vi è uguaglianza tra gli uomini...
come potrebbe esserci uguaglianza tra uomini e donne?
E' mai esistita una civiltà in termini di perfetta equità tra i suoi componenti?
O una famiglia, se è per questo?
"Solo Paul ha cercato di venire in mio soccorso...
"ma è stato piuttosto sopraffatto."
Allora i tuoi anti-suffragisti non dovevano rifiutare di essere governati da una donna
- per 63 anni? - Sciocchezze.
- 64. - No, 63.
Ed è inutile dire "sciocchezze" quando qualcuno non è d'accordo con te.
Si può, se sono sciocchezze.
Sono sciocchezze perché l'eccezione conferma la regola
e cerchereste invano un nemico dei vostri suffragisti violento quanto l'ultima regina.
Ma non era forse ipocrita in questo?
- Niente affatto. - Sciocchezze.
Non era affatto ipocrita.
Dimostrava perfettamente il suo disinteresse per la controversia.
"In cinque minuti, ha preso tutto quello in cui crediamo
"e l'ha ridotto in frantumi. E' stato bellissimo."
Oh, cielo.
Un bravo uomo d'affari...
fa più bene al mondo di una dozzina dei vostri riformatori sociali.
- "Ma ho serbato il meglio alla fine." - Ebbene, tremo all'idea di sentirlo!
Immagino che le argomentazioni contro il suffragio femminile
siano terribilmente solide, signora Wilcox.
Davvero? Io non seguo mai alcuna discussione.
Ringrazio solo di non dover votare.
- Servi il caffè, per favore? - Sì.
Grazie.
"E di colpo la discussione è finita.
"Non sono mai stata così sorpresa in vita mia!
"Quindi capisci, Meg, che è di nuovo tutto sottosopra.
"Non è il signor Wilcox a comandare a Casa Howard, ma sua moglie.
"Non sbatte le porte, non esprime nessuna opinione e non fa ginnastica.
"Loro la venerano e le obbediscono.
"E fa sì che loro vengano venerati di rimando."
Ma perché la nostra Helen è così affascinata
nel veder sgretolare così facilmente le sue più profonde convinzioni,
- non riesco proprio a immaginarlo. - Credo si sia invaghita di loro.
Si parte!
Avanti!
Non mi sembrano le persone giuste per Helen.
Non sono affatto il nostro genere di persone.
Sono piuttosto una ventata d'aria fresca.
A volte, penso che siamo avvolti dall'ipocrisia...
e sia un bene per noi esserne privati.
- Privati di cosa, cara? - Dell'ipocrisia. Argot.
Tecnicismi, conformismo, convenzionalismo.
A volte, vorrei che...
una persona autorevole mi dica che le mie idee sono morigerate e accademiche...
- che l'uguaglianza è... - Una sciocchezza.
- Il socialismo? - Una pericolosa sciocchezza.
- Arte e letteratura... - Oh, Margaret!
Sciocchezze!
E' veramente troppo.
Salvo quando contribuiscono a rafforzare il carattere
Ovviamente.
Voi avete un carattere forte, signorina Schlegel...
Sì, è stato rafforzato dall'arte e dalla letteratura.
Dimostrate il mio punto.
Sei davvero la ragazza più singolare che ci sia.
"Sì, mia cara Meg,
"uno per uno i miei feticci degli Schlegel sono stati rovesciati.
"I Wilcox vedono tutto con una tale freschezza
"e chiarezza, che niente sembra confonderli."
Le rovine sono datate all'undicesimo secolo.
Possiamo fermarci qui per mezz'ora e avere anche del tempo per il cricket.
Ma di certo, Margaret, cara, non potrai trovare in te
nessun sentimento di risposta per quel tipo di stimolo?
No, ma, a volte, penso che il mondo reale
ci stia ormai superando da qualche tempo
e non c'è nulla di male se Helen si unisce alla marcia per una settimana o due,
anche solo per assicurarci di non essere lasciate indietro.
Ebbene, personalmente, non ho mai preso parte a una marcia e non ho desiderio di farlo.
Tu ed Helen potete fare come volete, ovviamente.
Oh, non preoccupiamoci di Helen.
Potrà cambiare idea velocemente, ma lo fa spesso, se mi capisci.
Ecco perché ha molto più buon senso rispetto ad altre persone.
Almeno...
a volte.
Signorina Schlegel...
io...
- Helen... - Sì, fatelo.
"Carissima, carissima Meg. Non so cosa dirai.
"Paul, il figlio giovane, e io ci siamo innamorati."
Oh, cielo.
E' una faccenda troppo improvvisa.
Il giovane le ha fatto la proposta?
Non c'è scritto.
La nostra Helen non è una ragazza con cui scherzare
e se non le ha proposto...
- Non c'è scritto, zia Juley. - Cosa facciamo?
Non penso ci sia nulla da fare, ma devo andare a trovarla.
Margaret, cara. Ma... non ti offenderai?
Credo che tu non sia all'altezza di questa faccenda.
Ci vuole una persona più anziana.
Voi Schlegel, siete così impetuosi.
Vedete troppa gente qui: musicisti barbuti, perfino attrici.
- Cugini tedeschi... - Oh, zia Juley!
- Conoscenze raccattate negli alberghi... - Davvero...
Un disastro doveva accadere.
Fortuna che il disastro è avvenuto quando sono sul posto.
Tu diresti le cose sbagliate, certamente le diresti.
Nella tua ansia per la felicità di Helen offenderesti tutti quei Wilcox
- facendo una della tue impetuose domande. - Non farò domande.
So da Helen che è innamorata.
Non ci sono domande da fare, finché lei ne è convinta.
- Un lungo fidanzamento, se vuoi. Ma... - C'è un fidanzamento?
Non lo so, zia.
- Suppongo, se sono innamorati. - Allora, mia cara, perché andare?
Perché le voglio bene e devo esserle vicina in questa crisi della sua vita.
Anche solo per dirle "brava" per aver trovato la felicità ed "Eccomi qua, Helen!"
Se non lo capisci, non posso spiegartelo.
Ma zia Juley, devo andare io stessa a Casa Howard.
Non potrò mai ringraziarti abbastanza per la tua offerta.
Ci andrò domani, se Tibby starà abbastanza bene e niente discussioni.
Oh, cielo.
Ti ho detto che stavo peggiorando.
Sembra un po' febbricitante.
Potrei smettere di respirare in qualsiasi momento.
Sono quasi soffocato nel sonno, la scorsa notte.
Dovrei avere sempre qualcuno vicino a me
e Meg ha promesso di leggermi Walter Savage Landor.
Oh, davvero, Tibby.
- Helen... - Non penso sia in grave pericolo...
ma consiglio a qualcuno di tenerlo d'occhio.
Ecco!
Ricordati di non lasciarti trascinare a porre in discussione
il fidanzamento, zia Juley.
Dai a Helen la mia lettera
e dille quello che vuoi,
ma tienti lontana dai parenti.
Puoi contare su di me.
"Tutto finito. Vorrei non aver mai scritto.
"Non parlarne a nessuno. Helen."
Oh, perbacco.
Cerco una casa. Si chiama Cottage Howard.
Sa dove si trova?
Signor Wilcox!
- Oh, cielo. - Questa signora cerca Casa Howard.
Scusate la domanda, ma voi siete il più vecchio o il più giovane dei Wilcox?
Il più giovane. Posso fare qualcosa per voi?
Oh, ecco... Davvero. Siete il più giovane?
Mia nipote non è con voi, per caso?
No, sono venuto con mio padre.
E' proseguito per il nord con il vostro treno.
Vedrete la signorina Schlegel a pranzo.
Si unirà a noi per il pranzo, spero?
Molto gentile da parte vostra. Molto gentile davvero.
Vedete, ieri sera abbiamo avuto notizie da Helen.
Ah, sì?
Naturalmente sono molto ansiosa di discorrere con voi.
Signor Wilcox, Margaret mi ha detto tutto.
Ho veduto la lettera di Helen.
Scusatemi, non ho capito.
Riguardo a Helen. Helen, naturalmente.
Mi spiace d'essere così ottuso, ma ancora non ho capito.
Helen, signor Wilcox. Mia nipote e voi.
La signorina Schlegel e io?
Confido non vi sia stato nessun equivoco. Voi siete il signor Paul Wilcox?
Non lo sono.
Allora perché alla stazione avete detto di esserlo?
Non ho detto niente di simile.
Il mio nome è Charles.
Charles!
Volete dirmi che mio fratello Paul e la signorina Schlegel...
Buon Dio!
Signor Wilcox, mia nipote...
Ma andrà in Africa. Tutto è già stato deciso!
Beh, forse sì, signor Wilcox, ma al momento non siamo in Africa.
Ha promesso di sposarla?
Beh, non lo so, signor Wilcox.
- Idiota! L'idiota! - Perché...
Ma lasciatemi dire che la cosa è impossibile e deve essere fermata.
E' veramente impossibile. Sì, sarà fermata e io stessa la fermerò.
Vi avverto, Paul non ha un soldo.
Non occorre avvertire noi. L'avviso è nella direzione opposta.
- Mia nipote è una persona eccezionale. - Deve andare in Nigeria.
- Non può pensare di sposarsi per anni. - Non starò ferma...
- Quando sarà, dovrà essere una donna... - mentre lei butta via la sua vita
con persone che non la stimano. Mi fate finire?
No!
Tutto quel che so è che vostra nipote ha diffuso la notizia e lui no.
- Si vergogna. Sa di essere uno sciocco. - Mi fate scendere?
- Zia Juley! - Paul!
Mia povera Helen!
Ho ricevuto un telegramma da Margaret.
- Paul! - Volevo evitare che venissi.
- E' tutto finito. - Paul!
Finito?
- Zia Juley, ti prego... - Paul!
Non dirgli che sono stata così sciocca. E' stata una sciocchezza.
- Paul, è vero quello che dicono? - Non dirglielo, non devono saperlo.
- Non... non... - Porta pazienza, fallo per me.
Sì o no. Domanda semplice, risposta semplice.
La signorina Schlegel è...
Charles?
Signorina Schlegel,
potreste accompagnare vostra zia nella vostra stanza...
o nella mia stanza, come preferite?
Paul, di' a Evie che si pranza alle sei,
ma non sono sicura se scenderanno tutti a tavola.
Mamma!
Sai che Paul ha fatto lo stupido con quella ragazza?
E' tutto a posto, hanno rotto il fidanzamento.
Fidanzamento?
Non si amano più, se preferisci metterla a questo modo.
Metti via l'automobile e vieni a pranzo, d'accordo?
Sì, mamma.
E' stata una sciocchezza, davvero. E' finita in un attimo.
Quando entrai in sala da pranzo, l'indomani, capii che le cose non andavano bene.
Evie stava preparando il tè, non so come spiegarti e...
e il signor Wilcox leggeva il Times e...
Charles parlava con Paul di azioni e titoli e...
mi è sembrato così spaventato...
e quando ho visto tutti gli altri tranquilli, coi loro giornali
e Paul, terrorizzato all'idea che dicessi qualcosa di sbagliato...
è stato orribile.
Buongiorno.
Meg, era troppo surreale.
Per un momento ebbi l'impressione che tutta la famiglia Wilcox fosse un imbroglio...
nascosti dietro...
un muro di giornali e automobili e circoli da golf...
e se fosse crollato, dietro non avrei visto altro che panico e...
vuoto...
e ho capito che il signor Wilcox era l'artefice di quel siparietto meschino.
Leggeva il Times, assorto in pensieri venali...
si era rifugiato nel suo piccolo regno in cui Charles, Evie e Paul sono i suoi soldatini
e nessuno è reale...
e la signora Wilcox è la sua unica padrona e poi...
Signorina Schlegel, mi...
datemi l'opportunità di...
- Sono spiacente di... - Per favore...
Sapete...
tra qualche mese partirò per l'Africa.
Andrò in Nigeria, per la precisione e...
Sappiate che se fossi stato libero...
mi sentirei in dovere di...
- Vi prego! - E' sbagliato illudere una ragazza e...
- mi hanno insegnato a... - Vi prego, tacete. E' stata una sciocchezza.
Paul?
Va tutto bene?
E poi non sono potuta andare alla stazione per mandare un altro telegramma...
Ed è stata un'esperienza orribile e pensare che...
E pensare che...
solo perché tu e un ragazzo vi siete avvicinati per un momento,
ci devono essere tutti questi telegrammi e rancori.
I rapporti personali, in fondo, non portano al sentimentalismo?
Meg, questo era proprio ciò che pensavo...
solo non tanto chiaramente, quando i Wilcox erano così efficienti
e sembravano tenere in mano tutte le fila.
Adesso non la pensi più così?
Ricordo com'era Paul, a colazione.
Non lo dimenticherò mai.
Non aveva nulla a cui appoggiarsi.
Tibby, tesoro. Ti senti meglio?
Mi sembra di sì.
Ciao, Helen.
- Come stanno i tuoi Wilcox? - Non prenderla in giro, Tibby.
Scusami.
Tirati su, vecchia mia.
Qualcuno dovrà pur sposarti, un giorno o l'altro.
- No, grazie. - Ma è così.
E io?
Mi sposerò un giorno, Tibby?
Oddio, no.
- Potresti farlo, ma non vuoi. - Dici?
E ben presto nessuno vorrà sposare te.
Sì, invece!
Ma non l'avranno mai. Non è vero, Tibs?
Direi proprio di no.
Chi è quello seduto vicino ad Helen?
Non saprei.
Buon pomeriggio. Scusate.
Scusate...
- Margaret, Helen sta bene? - Sì.
Scappa sempre via a metà concerto.
Scusatemi...
la signorina ha inavvertitamente preso il mio ombrello.
Santo cielo, sono desolata.
Tibby, corri dietro a Helen.
Perderò i Quattro canti seri, se lo faccio.
- Non ha nessuna importanza. - Ma certo che ne ha.
Tibby, vai. Tibby!
Adesso non posso proprio andare.
Mia sorella è davvero sbadata.
Non importa.
Se volete darmi il vostro indirizzo...
Non importa, non importa.
Questo è il nostro indirizzo.
Se preferite, potete venire dopo il concerto per riavere l'ombrello.
Non volevo disturbarvi, visto che è stata colpa nostra.
Oh, cielo, è Brahms.
Vi prego, permettetemi.
Non è necessario...
ma vi ringrazio.
- Posso portarvi il programma? - Sono in grado di...
grazie.
Il programma di oggi era piacevole, siete d'accordo?
La sinfonia di Beethoven sì, ma non prediligo Brahms.
Quando il lavoro me lo permette, frequento il loggione per la Royal Opera.
Ci sono già stato tre volte, quest'anno.
Al Faust, alla Tosca e...
al Tannhauser.
Ma certamente non hai dimenticato il tamburo
che batteva senza sosta il do minore, zia Juley?
Nessuno potrebbe farlo.
Era una parte particolarmente fragorosa?
No, no, tra lo scherzo e il finale.
Voi pensate che la musica sia molto diversa dalla pittura?
Io...
credo di sì, in un certo senso.
Lo penso anch'io. Secondo mia sorella, sono la stessa cosa.
Siete d'accordo, signor Bast?
Grazie.
Abbiamo avuto delle accese discussioni al riguardo. Secondo lei sono ottusa.
Secondo me, lei è sdolcinata.
Non vi sembra assurdo? A che servono le arti se sono intercambiabili?
Io credo che oggi la musica si trovi in una situazione gravissima.
- Sì. - Ma, chiaramente, il vero briccone è Wagner.
Ebbene...
spero vogliate fermarvi per il tè, signor Bast. Ci farebbe molto piacere.
Vi abbiamo trascinato così fuori strada.
Tibby, tu le hai le chiavi? Ho dimenticato di prendere le mie.
- Eccoci. - Non importa.
Helen! Aprici!
Va bene!
Va tutto bene, Annie.
Helen! Hai preso l'ombrello di questo signore alla Prince Regent's Hall.
- Ha dovuto disturbarsi a venire qui. - Ho preso cosa?
- L'ombrello. - Helen, non puoi essere tanto scombinata.
Non faccio che rubare ombrelli. Scusatemi!
- Venite dentro e sceglietene uno. - Annie, prepara altrove per il tè.
Il vostro ha il manico curvo o a pomo?
Il mio è a pomo. Almeno credo.
Tibby, va' a dire alle domestiche di preparare il tè.
Per caso è questo?
No, è tutto bucato lungo le stecche. E' un ombrello spaventoso. Dev'essere mio.
No, è mio.
Grazie.
Scusate per il disturbo.
Ma...
- Arrivederci. Grazie. Arrivederci. - Se volete restare...
Helen, come sei stata stupida!
- Che ho fatto? - L'hai spaventato, vedi?
Volevo restasse per il tè.
Non avresti dovuto parlare di furti o di buchi negli ombrelli.
No, adesso è inutile.
Fermatevi!
Oso dire che è meglio così.
Non sappiamo niente di quel giovane, Margaret. Potrebbe aver rubato qualcosa.
Zia Juley, come puoi?
Mi fai vergognare sempre di più.
Avremmo potuto benissimo dargli i cucchiai.
Se non bevi il tè, perderà il gusto.
Io non ho trovato il giovane particolarmente distinto.
Ragazze, in questa casa voi avete le persone più eccezionali.
Non lo capisco proprio.
Non era distinto. E' questo il punto.
Ha detto le cose più banali sul Faust e la Tosca,
ma era così entusiasta...
e aveva uno sguardo così bello e cortese.
Hai una sigaretta, Meg?
Credo fosse davvero attraente.
Se solo il viso non fosse così scarno.
Avete notato che il polsino destro era rotto e lo rimetteva dentro?
Non faccio caso a come la gente si veste.
Perché tu sei tutto ciò che è chiamato "attraente".
Se non lo fossi, non noteresti altro.
In ogni caso, avremmo dovuto far entrare in salotto il signor Bast.
- Sono addolorata, non ha bevuto il tè. - L'ennesimo fallimento per Helen.
Zia Juley davvero non hai sentito per tutto il tempo
- il tamburo? - Taci, Tibby.
- Tibby, non continuerai, vero? - Ma è inconfondibile.
- Buonasera, signor Bast. - Buonasera, signor Cunningham.
Ehilà?
- Ciao, Jacky. - Ciao, Len.
Stai bene?
Sì.
Diamoci un bacio, tesoro.
Hai ascoltato il concerto?
Certo, sì.
Cos'era?
Musica classica. Alla...
Alla Prince Regent's Hall.
- Che libro è? - E'...
Ti amo, Lenny.
Jacky...
Non preoccuparti se...
Non preoccuparti per me.
Non mi preoccupo, amore.
Il segnalibro.
Signor Wilcox!
- Signorina Schlegel! - Quale meraviglia! Che piacere.
- Come state? - Io...
Sì, molto bene, grazie. Come sta la signora Wilcox?
Molto bene, molto bene. E' di sopra.
Di sopra?
- Ma... ha... - Abbiamo preso un appartamento.
- Ma davvero? - Sì, siamo appena arrivati! Evie,
mia figlia.
- Evie... desideravo conoscerla da tempo. - Evie!
Evie!
- Sapete che viviamo in questa strada? - Sì, ne sono consapevole.
Lo so. Vostra sorella?
Helen? Sì, lei sta bene.
Porgetele i miei saluti.
Una volta ambientati, vi faremo visita.
Evie sarà felice di conoscervi.
Ma certo... dovete.
Sì, bene.
- E' divertente. - Sì!
Perdonatemi, mia moglie mi aspetta.
- C'è molto da fare. - Certamente. Porgetele i miei saluti.
Certo. Buona mattinata.
Quale tremenda coincidenza!
Immaginate le serate.
Accendete una luce elettrica qui e là ed è quasi la stessa stanza.
Una sera dimenticano di tirare le tende
e li vedrete, e loro vedranno voi...
Sarà impossibile annaffiare le piante o anche solo parlare!
Helen lo sa?
Si sono appena trasferiti.
Supponi che Helen incontri Paul in strada.
Non potrebbe certo riverirlo.
Dovrebbe riverirlo.
Dobbiamo riverirlo...
e fargli visite e lasciare biglietti, per il resto ha chiuso.
A Helen non interessa, e nemmeno a noi.
Se solo domani non dovessi tornare a casa a Swanage,
proprio ora che voi ragazze avete bisogno di me.
Cosa ha chiuso, cosa non interessa a Helen?
Mia povera, cara ragazza dal cuore infranto.
Io? Cosa è successo?
Ci sono i Wilcox, ancora.
Hanno comprato un appartamento qui.
Davvero? Ebbene, è...
Io...
Helen!
Non ti preoccupa che verranno?
Ma certo che sì!
Certo che no. Solo tu e Meg siete...
così serie a riguardo, quando non c'è nulla di grave.
Ti senti bene?
Sto bene.
- Ciao! - Ciao!
- Ciao, ciao! - Ciao, zia Juley!
# Guardando il fumo alzarsi... #
# Presto ti troverai a realizzare #
# che vero è ciò che scrive il poeta #
# l'amore è tutto un gioco di pratica #
# perché una donna è solo donna # Dalla signora Wilcox.
# ma un buon sigaro è meglio. #
Oh, cielo, la famiglia intera!
Perché questa donna non ci lascia in pace?
Ha fatto visita la signora Wilcox.
Ebbene, andrò in Germania con Frieda, dunque...
anche se fossi ancora innamorata di Paul, sarei perfettamente al sicuro.
Fortunatamente...
non lo sono...
ma puoi star sicura che salterò in strada come un pupazzo a molla
- quando li incontrerò, mentre arrossisco... - Oh, Helen!
per esser stata sciocca a Casa Howard,
- Helen, sai che non lo penso. - destreggiandomi al meglio come sempre,
in attesa del mio prossimo colossale errore.
Va bene.
"Gentile signora Wilcox, devo scrivervi qualcosa di scortese.
"Sarebbe meglio che noi non ci vedessimo.
"Per quanto ne so, Helen non pensa più a vostro figlio.
Tanto mia sorella quanto mia zia hanno dato motivo di dispiacere alla vostra famiglia...
"e pertanto è opportuno che la nostra conoscenza,
"cominciata così piacevolmente in Germania...
"debba finire.
"Credetemi...
"Vostra devotissima...
"Margaret Schlegel."
"Cara signorina Schlegel...
"non avreste dovuto scrivermi una lettera simile.
"Venivo proprio per dirvi che Paul è andato all'estero.
"Ruth Wilcox."
Scusa, Meg?
Potresti voltarmi le pagine?
- Buongiorno, signorina Schlegel. - Oh, signora Wilcox, ho fatto
una grossa balordaggine.
Non so dirvi quanto me ne vergogni e ne sia dispiaciuta.
Sapevo che doveva partire per l'India in novembre, ma me n'ero dimenticata.
Si è imbarcato il diciassette per la Nigeria...
- in Africa. - Lo sapevo... lo so.
Sono stata assurda in tutto e per tutto.
Non so dirvi quanto sia spiacente e spero che mi perdonerete.
Non importa, signorina Schlegel.
- E' lodevole da parte vostra essere accorsa. - Invece sì che importa.
Sono stata villana...
e mia sorella non si trova a Londra, per cui non c'era nemmeno questa scusa.
Davvero?
E' appena andata in Germania.
Partita anche lei...
Capisco.
Eravate preoccupata anche voi! Vedo bene che lo eravate.
Pensavo fosse meglio che non si rivedessero.
E perché?
Questa è una domanda molto difficile.
Penso l'abbiate espresso benissimo voi nella vostra lettera: era un istinto...
che può anche essere sbagliato.
Sono sempre così ansiosa di proteggere Helen...
quando in realtà saremmo noi a dover essere protetti da lei.
Non voglio dire che sia sciocca, o incurante...
ma la sua mente viaggia così velocemente e agisce d'impulso.
Come sto facendo io ora.
L'ho cresciuta io, sapete...
e anche suo fratello...
sin da quando nostro padre morì, loro erano ancora piccoli, e io...
ero ancora piccola anch'io, cosa che non comprendevo appieno.
Non avrei dovuto affidare tale commissione a mia zia.
Sarei venuta io, ma Tibby era a letto con la febbre da fieno....
ma spero che sia tutto chiarito alla perfezione, ora.
Sì.
Sì, ne sono sicura.
Ora devo salutarvi, starete per alzarvi.
No, per favore, rimanete ancora un po'.
Starò a letto tutto il giorno.
Lo faccio, di tanto in tanto.
Vi credevo una persona che si alza di buonora.
A Casa Howard, sì, ma non c'è nulla per cui alzarsi a Londra.
Nulla per cui alzarsi?
Quando ci sono le mostre d'autunno e...
nel pomeriggio suona Isaye. Per non parlare della gente.
La verità è che sono un po' stanca.
Prima ci sono state le nozze, poi la partenza di Paul...
e ieri, invece di riposarmi, ho fatto un giro di visite,
e ora la mia famiglia sarà in Yorkshire per due settimane
dunque mi trovate in solitudine.
Nozze?
Sì, Charles, il mio primogenito, si è sposato.
- Davvero? - Sì.
C'è una fotografia di Charles e Dolly...
così si chiama sua moglie, nella cornice doppia.
E' molto bella.
Suo padre e Charles appartengono allo stesso club
e sono entrambi appassionati di golf.
Anche Dolly gioca a golf, benché non sia tanto brava, credo.
Si sono conosciuti in un doppio misto.
La vostra famiglia è meravigliosamente sportiva.
- Voi giocate a golf, signora Wilcox? - Santo cielo, no.
Ma loro si divertono molto.
E vostro marito è partito?
Tutta la mia famiglia è partita.
Siete sicura che non disturbo?
Sì.
Sicurissima.
Spero tanto che vi piacerà Wickham Place, signora Wilcox.
Adoro la nostra casetta...
seppur non sia bella nemmeno la metà del vostro adorabile appartamento.
- Mi piacerebbe vederla. - Avrei molto piacere di mostrarvela.
E' un'adorabile vecchia casa.
Abbiamo vissuto lì per tutta la vita.
Nostro padre si trasferì dalla Germania, vedete, proprio dopo l'unificazione, e...
"Mia cara signora Wilcox...
"mi chiedevo se potessi tentarvi con l'invito a un pranzo intimo
"che vorrei indire in vostro onore, giovedì prossimo,
"per darvi il benvenuto a Wickham Place.
"Vorrei tanto che conosceste i miei amici,
"e loro sarebbero molto entusiasti di conoscere voi.
"Dunque, vedete, spero che vorrete unirvi a noi.
"Vostra devotissima, Margaret Schlegel."
La foce nel Baltico è in do diesis maggiore...
La gente, a Stettino, cala i carichi nelle imbarcazioni...
E' un'affettazione paragonare il Reno alla musica.
- più libertà d'azione... - da magazzini pensili.
- Vorrei dire una cosa! - Non dire che i tedeschi non hanno gusto,
o mi metto a urlare.
Non ce l'hanno...
ma loro prendono sul serio la poesia.
Il tedesco sta sempre all'erta per la bellezza.
Il mio sangue bolle...
beh, io sono mezzo tedesca, attribuitelo quindi al patriottismo...
quando sento il compiaciuto disprezzo dell'isolano medio per le cose teutoniche.
Cosa ne pensate voi, signora Wilcox?
Non saprei.
E credo di essere troppo vecchia...
per discutere alcunché, con o senza...
umiltà. A Casa Howard non discutiamo mai di nulla.
E talora io penso...
ma non posso aspettarmi che la vostra generazione sia d'accordo....
- Non vi preoccupate di noi. Dite! - Per favore, dite!
Dite!
Io penso che la signorina Schlegel espone ogni cosa magnificamente...
ma talora penso che sia più saggio...
lasciare l'azione e la discussione agli uomini.
Che vita interessante conducete voi tutti a Londra!
No, non è così. Conduciamo una vita da scimmie parlanti.
Non fingete d'esservi divertita a colazione, signora Wilcox,
perché l'avete trovata detestabile!
Ma perdonatemi venendo un'altra volta da sola, o invitandomi a casa vostra.
Sono abituata ai giovani,
mi sono divertita molto, signorina Schlegel, cara,
ve lo dico sinceramente.
Sento un mucchio di chiacchiere a casa,
solo che da noi si parla più di sport e di politica.
Vorrei soltanto aver potuto unirmi di più alla conversazione,
ma voi giovani vi muovete così rapidamente
che ne resto stordita.
Signora Wilcox...
vi ammiro così tanto!
- Arrivederci. - Arrivederci.
"Cara signorina Schlegel...
"vorreste accompagnarmi domani per delle compere natalizie?
"Ho passato qualche altro giorno a letto e credo di essere rimasta indietro,
"e sono ansiosa di rimediare al tempo perso.
"Come sempre,
"la vostra amica, Ruth Wilcox".
Prima di tutto, dobbiamo redigere una lista e spuntare i nomi delle persone.
- Avete qualche idea? - Non sono brava a far compere.
Prendete il mio taccuino, allora...
- e scrivete il vostro nome in cima. - Oh, evviva!
Come siete gentile a voler iniziare da me!
Ma non voglio un regalo natalizio, signora Wilcox.
Mi piacerebbe farvi un dono degno della vostra amicizia, signorina Schlegel.
In ricordo della vostra gentilezza verso di me,
durante queste due settimane da sola senza la mia famiglia.
Mi avete impedito di rimuginare.
Sono troppo incline a questo quando il signor Wilcox non c'è.
Immagino possa essere reputato un difetto.
L'essere affezionata al proprio marito? Non credo proprio.
L'essere troppo dipendente.
Io sono disperatamente dipendente da Helen...
ma se mi è capitato di esservi utile, senza saperlo,
non potete ripagarmi con niente di tangibile.
Ma mi farebbe piacere lo stesso.
Forse mi verrà in mente qualcosa intanto che andiamo in giro.
Immagino che il signor Wilcox sia piuttosto indipendente lui stesso?
- Il signor Wilcox? - Insomma...
ha un carattere così forte.
Una natura davvero molto distinta.
Non è così?
Voi siete così intellettuale.
Davvero?
Sì.
Vi ammiro per questo.
Allora, di solito mettiamo l'albero nel guardaroba,
e tiriamo la tenda quando le candele sono accese, ed è molto carino.
Mi auguro di avere un guardaroba nella nostra futura casa.
Di certo, l'albero sarà piccolo e non ci si potranno appendere i regali.
Allora state per lasciare Wickham Place?
Sì.
Molto presto, quando scadrà il contratto di affitto.
Dobbiamo.
- Non potete rinnovare il contratto? - No,
hanno intenzione di demolire Wickham Place e costruire appartamenti come il vostro.
Non avevo idea che su di voi incombesse questo.
Una volta mancò poco che Casa Howard venisse abbattuta. Ne sarei morta.
Ho vissuto lì ben prima di conoscere il signor Wilcox. Lì ci sono nata.
Deve essere una casa molto diversa dalla nostra.
Noi la amiamo, ma non è così particolare. Ne troveremo facilmente un'altra.
Lo credete voi.
Di nuovo la mia mancanza d'esperienza, immagino.
Vorrei potermi vedere come mi vedete voi.
Straordinariamente colta, ma...
incapace di...
Non è affatto così che vi vedo, signorina Schlegel.
Venite con me a Casa Howard, ora.
Voglio che la conosciate.
Signora Wilcox...
Più avanti mi piacerebbe...
ma non mi sembra il tempo adatto per una simile spedizione.
Potrei venire qualche altro giorno?
Possiamo trovare una carrozza che ci riporti in Wickham Place.
Grazie mille, signorina Schlegel, per il vostro aiuto.
Beh...
non c'è di che.
Se mi sposassi e mi trasferissi in Scozia, chiameresti mio figlio
inglese o scozzese?
Non ne ho la minima idea.
Ma è la stessa domanda, posta in maniera diversa.
- Ora, prendi un ebreo. - Impazzirei.
Signora Wilcox!
Perdonatemi, sono arrivata, mi dispiace!
- Grazie, signorina Schlegel! - Verrò con voi, se posso ancora.
Sì, e resterete anche a dormire, mia cara.
- Ma non ho nulla... - Abbiamo tutto ciò che vi serve.
Dovete vedere la mia casa al mattino.
Queste nebbie non si spandono mai lontano. Credo invece che stiano
seduti al sole nello Hertfordshire, e non vi pentirete d'esservi unita a loro.
Non mi pentirò mai d'essermi unita a voi.
Mamma? Mamma!
- Evie! Evie, cara... - Papà, guarda chi c'è!
Perché siete nello Yorkshire?
- Uno scontro, abbiamo cambiato programma. - Ma come, Ruth!
Per tutte le meraviglie del mondo, che ci fai qui?
Henry, mio caro! Che bella sorpresa. Conosci già la signorina Schlegel.
- Certo, signorina Schlegel. Come state? - Come state, signor Wilcox?
- Bene. - Evie.
La signorina Schlegel è stata così gentile con me in tua assenza,
- Henry. - Davvero? Sono in debito con voi, allora.
- Ma tu come stai, Ruth? - Sto bene.
Noi pure, e così la nostra auto, prima di Ripon.
Un disgraziato cavallo e carretto, che un conducente pazzo...
Signorina Schlegel, la nostra piccola gita sarà per un altro giorno.
Dicevo che quel pazzo conducente, come ammette lo stesso poliziotto...
Un altro giorno, signora Wilcox. Naturalmente.
Siccome siamo assicurati per i danni a terzi,
non importa poi molto...
Nel prossimo episodio...
Terra alla terra...
polvere alla polvere, cenere alla cenere.
Sono tremendamente dispiaciuta.
Signorina Schlegel, siete stata molto cortese a venire.
- E' arrivata la posta. - Chi è la signorina Schlegel?
Non capisco.
Vostra madre non sarà stata in sé mentre la scriveva.
Cattive notizie?
Ci ricorda solo che il contratto d'affitto è scaduto e dobbiamo sgomberare.
- Metterai tutto a posto, vero? - Non te l'ho già ripetuto dozzine di volte?
- Questo è un vostro biglietto, vero? - Sì, uno vecchio.
Allora mi potete spiegare perché ce l'aveva mio marito...
e dove lui possa essere in questo momento?
Avevo riconosciuto le vostre voci.
E' un secolo che non vi vedo, signor Wilcox.
Mi sposerò mai, Tibby?
Oh mio Dio, no.
Potresti. Ma non vuoi nessuno.
E' così?
E' da parte di Evie Wilcox, mi invita a pranzo da Simpson domani.
Forse è uno stratagemma per farti finire fra le braccia del padre.
Signorina Schlegel, sedetevi al mio fianco.
Mi piace il signor Wilcox.
E' innamorato di te.
Davvero? E perché si sarebbe innamorato di me?
"Cara signorina Schlegel, ho deciso di lasciare la mia casa in Ducie Street...
"e vorrei affittarla con un contratto annuo."
- E' una bestia. Non ha alcun sentimento. - Non è una bestia.
Penso sia una persona eccezionale.
www.subsfactory.it